Ноябрь. Одни визуальные новеллы, шерстяной плед и кофе (чай, увы, не пью). Чем бы не ламповая обстановка ?
• Saya no Uta
Новелла 2003 года. Да, сам удивился. Ожидал увидеть корявые арты, но нет, всё красиво, всё на высоте.
Сюжет очень интересный. Вкратце: парень попал в аварию - семья погибла - чудом выжил лишь он. После аварии он стал видеть всех людей монстрами, всё окружение (стены, предметы) сделаны из мяса, кишков. Вместо людских голосов слышались ужасные нечеловеческие вопли. Врачи ставят диагноз - предметная агнозия, проще говоря, искажение восприятия. Удивительно, как он только не сошел с ума.
И вот однажды, лежа в больнице он встречает девушку по имени Сая. Именно девушку, причём очень красивую, а не монстра. Кто же эта Сая ? Почему она для него в людском облике ? Вернётся ли он к нормальной жизни? Ответы на эти и другие вопросы при прохождении.
3 концовки в наличии . Был приятно удивлён.
Но есть нюанс: даже мне показалось, что эротических сцен слишком много и они уж слишком жесткие. В середине игры пришлось отключить их в 'Настройках'. Также гуро-контент не всем придётся по вкусу.
• Бесконечное Лето
Туттуру, любимая новелла в Стиме зарелизелась. Радости не было предела. В витрину 'Любимая игра' выставил, гайд для пиндосов написал, все ачивки выбил. Но датфил уже не тот. Повторное прохождение сказалось - ведь в общих чертах сюжет помню, уже нет такого удивления от некоторых сцен. Вновь что-то понял, что-то переосмыслил. Ведь 'нет такой книги, в которой при каждом новом прочтении не открывались бы вещи, на которые раньше не обращал внимания'.
Время года тоже повлияло - в первый раз проходил в августе, хоть и конец лета, но всё же было тепло и солнечно. Сейчас же у меня за окном голые деревья, белоснежная пустыня и мутное, дымное небо. Не придаёт атмосферности. Зато есть энтузиазм, желание творить. Решил мод запилить, правда он сейчас на стадии 'около 4 страниц в Блокноте, много описания деталей, сама же сюжетная линия до конца не прописана'. Посмотрим что получится. Планов не строю.
• Sakura Spirit
Купил на распродаже Sakura Spirit. Сел, думаю сейчас поиграю. По скринам и отзывам вроде забавная новелла + карточки дорогие. Только вот игра на английском, а моих знаний не хватало. А альтабиться и вводить незнакомое слово в Google Translate не комильфо. На форуме ребята как раз решили игру на русский переводить. Присоединился. 'Почему бы и нет ? Попробую себя в роли переводчика' - думал я.
Первая проблема: как перевести имя героини - Мачико или Матико ? По сути, оба варианта допустимы, но какой лучше ? Кто знает.
Затем столкнулся с -тян/-сама/-кун. Как известно, в японском языке после имени/фамилии ставятся именные суффиксы, указывающие на отношения. Нужно ли их сохранять при переводе на русский ? Решили оставить.
Сам по себе текст не сложный, добрая половина текста - диалоги. Другая же половина - всевозможные описания происходящего, природы, чувств и прочего, дабы читатель смог погрузиться в атмосферу. Вот тут уже сложнее было. Куча разных сравнений, эпитетов, оборотов. Пришлось бегать за помощью к Гуглу.
Итог: перевел около 7 страниц из ... 187. Да, пользы не много ибо энтузиазм пропал, наскучило. Возможно, буду меньше гнобить лоХализаторов в ААА-играх, сложно всё-таки. (Крылопалки из RAGE вспомнились). С другой стороны: им за это платят, будьте добры стараться.
• Shan Gui
Подогнал друже, решил попробовать. Игра короткая, за 80 минут прошел. Выбора в игре не предоставляется.
Странное чувство: сюжет скудный, арты с фонами шикарные, музыка средненькая.
Сюжет: героиня с именем Шань Хуй (ага) отправляется в место, где частенько отдыхала с семьей. Там встречает местную девочку, которая составляет ей компанию. В конце оказывается, что эта девочка вовсе не та кем кажется. И всё.
По сути, за такой сюжет игра не должна мне понравиться, но... Чувствуется недосказанность, автор хотел что-то передать, донести, но в игре этого нет. Оно за рамками, лишь в его сердце. Боль, радость, счастье ?
• Katawa Shoujo
Самая датфильная новелла из мною пройденных. Здесь нет лихо закрученного сюжета, пионерлагеря, девочек-кошек и Толяна. Здесь у нас теплая ламповая атмосфера, академия Ямаку, девушки-инвалиды и Кендзи. Не хочу ничего писать (ибо слова подобрать не могу). Это нужно пройти, почувствовать самому.